Inscriptiones Graecae

IG I³ 404 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 404

IG I³ 405

IG I³ 406 IG I³ 500
IG I³ 406 IG I³ 500
Athen
Akropolis, Nord-Abhang
Inventarliste des Sakralgeräts des Poseidon Hippios
Fragmente
Marmor
413/2-406/5
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


vacat 0,038
1[ἐπὶ Κλεοκρίτο ἄρχοντος Ἀθε]ν̣αίοις νεοκόροι Ἀκε‒
2[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . Χα]ιρέλεος Κικυννεύς, Χ̣‒
3[. . . . . . .14. . . . . . . hιερὰ σκεύ]ε τ Ποσειδνος τ hι‒
4[ππίο παρελάβομεν  χαλκίον] θερμαντέριον, ἐχῖν[ο]‒
5[ς . . . . . . . . .17. . . . . . . . κεκρυ]φαλείο ⁝ ΙΙ ⁝ χερόνιπτρα̣
6[. . . . . . . .16. . . . . . . . hυπόστα]τον κρατρος σιδερ‒
7[ν . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]: ὑδρίαι ⁝ 𐅃Ι ⁝ κάδοι ⁝ ΙΙΙΙ ⁝ ποδ‒
8[ανιπτέρ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] vacat
9[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . β]ουδροι ⁝ ΔΔΙΙΙΙ ⁝ hέτεροι
10[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]Ι ⁝ κυάθειον ⁝ ḥάλυσις ἀπ‒
11[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]εχς τυρόκνεστις ⁝ μάχα‒
12[ιραι . . . . . . . . .18. . . . . . . . .] χσύλινα ⁝ τ̣ράπεζα̣ι ⁝ 𐅃Ι ⁝ ε̣‒
13[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]ρον ο[ὐ]χ ὑγιέ[ς], τράπεζα
14[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]  vacat
15[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . ἐπ]ὶ Καλλίο ἄ[ρχο]ντος Ἀθε‒
16[ναίοις . . . . . . . . .17. . . . . . . .] Χαιρέλε[ο]ς Κικυννεύ‒
17[ς, . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]ς Ἀχαρνε[ύς· h]ι̣ερὰ σκ̣εύ̣‒
18[ε τ Ποσειδνος . . .6. . . χέρ]νι[β]ος [χ]α̣[λκν . . .]μ̣[. . .]
19[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]τ̣ο̣[.]χ̣ρ̣ο̣[. . . . . .12. . . . . .]
lacuna
20[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . Πυριλ]ά̣νπ̣ες [. . . . .10. . . . .]
21[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .] . ․ε̣ύς, Μελαν[. . . .8. . . .]
22[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . χ]αλκίον κρεε[. . . .8. . . .]
23[. . . . . . . .16. . . . . . . . οὐχ ὑγι]ές  vacat
24[. . . . . . . .16. . . . . . . . ἐπὶ Καλ]λίο ἄρχοντο[ς Ἀθεναίο]‒
25[ις . . . . . . . . . .19. . . . . . . . . π]αρὰ Φαΰλλο [Ἀχερδοσίο]
26[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . . Χαι]ρέλεος Κικ̣[υννεύς, . . .]
27[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .ς Ἀχα]ρνεύς : λέβε[ς . . . .8. . . .]
28[. . . . . . . . .18. . . . . . . . . ὀβελ]ίσκον δέσ[με . . . .8. . . .]
vacat
29[. . . . . . .14. . . . . . . παρέδ]ομεν ναυ[. . . . .9. . . .]
30[. . . .8. . . . ἐπὶ Ἀλεχσίο ἄρχον]τος [. . . . .9. . . .]
Kein Text vorhanden.
 
                                


vacat 0,038
1Unter dem Archon Kleokritos (413/2) für die Athener, haben wir, die Tempelpfleger Ake-
2- - aus (dem Demos) - - -, - - - aus (dem Demos) - - -, Chaireleos aus (dem Demos) KikynnaV, Ch-
3- - aus (dem Demos) - - -, an Sakralgerät des Poseidon Hip-
4pios übergeben: Wärmekessel aus Bronze; Igelbox
5- - -; Netze: 2; Handwaschbecken:
6[.]; - - -; Gestell für den Mischkessel aus Eisen:
7- - -; Hydrien: 6; Eimer: 4; Fuß-
8waschbecken: - -. vacat 
9- - - Ochsenstriemer: 24; andere
10- - -; Becherchen; Haltekette - -
11- - -; Käsemesser; Mes-
12ser - - - aus Holz; Tische: 6;
13- - -, nicht in Ordnung, Tisch
14- - -. vacat
15- - - unter dem Archon Kallias (407/6) für die Athe-
16ner übergaben - - - Chaireleos aus (dem Demos) KikynnaV,
17- - - aus (dem Demos) - - -, - - - aus (dem Demos) AcharnaiVI, an Sakralgerät
18des Poseidon - - -: Handwaschbecken aus Bronze; - - -
19- - -
Lücke
20- - - Pyrilampes - - -
21- - - aus (dem Demos) - - -; Melan- -
22- - - aus Bronze; - - -
23- - -, nicht in Ordnung.
24- - - unter dem Archon Kallias (407/6) für die Athe-
25ner - - - von Phayllos aus (dem Demos) Acherdous(?)VIII
26- - - Chaireleos aus (dem Demos) KikynnaV, - - -
27aus (dem Demos) - - -, - - - aus (dem Demos) AcharnaiVI: Becken - - -
28- - - Bündel Spieße - - -
vacat
29- - - haben wir übergeben den Schiffs[baumeistern? - - -
30- - - unter dem Archon Alexias (406/5) - - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 29
  • SEG X 220
  • SEG XV 29
  • SEG XXI 72
  • SEG L 38
  • SEG LXVI 13

Bilder

Editio